原 文
初，姚兴死之前岁也，太史奏：荧惑在匏 páo瓜星中，一夜忽然亡失，不知所在。或谓下入危亡之国，将为童谣妖言，而后行其灾祸。太宗闻之，大惊，乃召诸硕儒十数人，令与史官求其所诣。浩对曰：“案《春秋左氏传》说神降于莘，其至之日，各以其物祭也。请以日辰推之，庚午之夕，辛未之朝，天有阴云，荧惑之亡，当在此二日之内。庚之与未，皆主于秦，辛为西夷。今姚兴据咸阳，是荧惑入秦矣。”诸人皆作色曰：“天上失星，人安能知其所诣，而妄说无徵之言？”浩笑而不应。后八十余日，荧惑果出于东井，留守盘旋，秦中大旱赤地，昆明池水竭，童谣讹言，国内喧扰。明年，姚兴死，二子交兵，三年国灭。于是诸人皆服曰：“非所及也。”
译 文
当初，姚兴死的前一年，太史启奏：火星在匏瓜星中，一夜之间忽然消失，不知去向。有人说到快要灭亡的国度去了，将先要出现童谣妖言，然后行其灾祸。太宗听说后，大惊，于是召集十多个大儒，让他们与史官一起询查火星究竟在哪里。崔浩回答：“《春秋左氏传》说，天神降临莘地，它到的那天，各人用自己的物品祭之。请按照日辰推算，庚午日晚上，辛未日早晨，天上有阴云，火星的消失，应当在这两天内。庚与未，都主秦地，指西方少数民族。现在姚兴占据咸阳，火星肯定是进入秦国了。”众人都神情严肃地说：“天上失落星辰，人怎么能知道它跑去哪里，而你却乱说无稽之谈。”崔浩笑而不答。八十多天后，火星果然在东井出现，滞留盘桓，秦国大旱、赤地千里，昆明池水也干枯了，童谣讹言流传，国内喧嚣纷扰。第二年，姚兴死，他两个儿子互相打仗，三年后就亡国了。于是众人都信服地说：“您的才能不是我们所能及的。”