注释
①准：与某物类似。“所减之运人”与“所增之援卒”基本相当，前者余下的粮食基本满足后者的消耗。②率：比率。运人总数与负粮总数的比率，即人均负粮的数量。③樵汲：负责砍柴、打水的人，均为勤杂人员。④冗食：吃闲饭的人，冗余无用的士兵。⑤刍牧不时：运粮行进途中无法按时饲喂、放牧牲畜，容易造成牲畜饥病死亡。刍，割草饲喂；牧，放牧。
译文
凡是军队行征，从敌方地区获取粮草，是当务之急。运粮不但花费多，而且势必难以运输很远。我曾统计过，每人背负六斗米，士兵自己携带五天的干粮，每人供应一个士兵，运输一次可以供应十八天的粮食（六斗米，人每天吃两升。两人吃，十八日吃完）。如果计算运输人员的回程，只能吃九天。让两个人供应一个士兵，运输一次可以供应二十六天的粮食（一石二斗米，三个人吃，每天六升，八天则一个人背负的已经吃完了，分给他六天的粮食遣他返回。之后的十八天，两人吃，每天共吃四升）。如果计算运输人员的回程，只能吃十三天（前八天，每天吃六升。之后的五天包括回程，每天共吃四升）。让两个人供应一个士兵，运输一次可以吃三十一天（一石八斗米，前六天半，四个人吃，每天八升。减少一人，分给他四天的粮食遣返。中间七天，三个人吃，每天六升。再减少一人，分给他九天的粮食。之后的十八天，两个人吃，每天共吃四升）。如果计算运输人员的回程，只能吃十六天（前六天半，每天吃八升。中间七天，每天吃六升，之后的十一天包括回程，每天共吃四升）。让三个人供应一名士兵，就是极限了。比如十万人的军队行征，运输辎重的人占三分之一，驻战兵力只有七万人，已经要用去三十万人运粮，在此之外很难再增加了（放回运输人员，需要有护送的士兵。随着途中死亡生病的，人数稍稍减少，就以减少的人员所余的食物，抵消护送士兵的耗费）。按照运粮的规定，每人背负六斗米，这是以总数平均算下来的。在这之中队长不背粮，打柴汲水的人员背粮减半，其余的分摊在众人身上。更有死亡生病的人，他们所背负的米，又要分摊。这样算来每人背负的，常常不止六斗。所以军中不允许冗食的人存在，一个人冗食，就要两三个人供应他，可能还不够。如果用牲畜运输，则骆驼可以背负三石，马骡可以背负一石五斗，驴背负一石。相比人力运输，虽然背得多、耗费少，但无法按时喂草放牧，牲畜多有瘦弱饿死的。一头牲畜死亡，连同它所背负的粮食也要舍弃。与人力运输相比，好坏各半。